Skip to main content

ТЕКСТ 107

Text 107

Текст

Verš

эка-каласа сугандхи таила гауд̣ете карийа̄
иха̄н̇ а̄нийа̄чхе баху йатана карийа̄”
eka-kalasa sugandhi taila gauḍete kariyā
ihāṅ āniyāche bahu yatana kariyā”

Пословный перевод

Synonyma

эка-каласа — один большой кувшин; су-гандхи таила — ароматизированное масло; гауд̣ете карийа̄ — сделанное в Бенгалии; иха̄н̇ — сюда; а̄нийа̄чхе — принес; баху йатана карийа̄ — очень бережно.

eka-kalasa — celou velkou nádobu; su-gandhi taila — vonného oleje; gauḍete kariyā — poté, co vyrobil v Bengálsku; ihāṅ — sem; āniyāche — přinesl; bahu yatana kariyā — s velkou péčí.

Перевод

Překlad

«Он приготовил большой кувшин этого масла в Бенгалии и очень бережно принес его сюда».

„S velkou péčí přinesl celou velkou nádobu z Bengálska, kde olej vyrobil.“