ТЕКСТ 109
VERSO 109
Текст
Texto
бхакта-бха̄ва ан̇гӣкари’ хаила̄ аватӣрн̣а
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-рӯпе сарва-бха̄ве пӯрн̣а
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-рӯпе сарва-бха̄ве пӯрн̣а
bhakta-bhāva aṅgīkari’ hailā avatīrṇa
śrī-kṛṣṇa-caitanya-rūpe sarva-bhāve pūrṇa
śrī-kṛṣṇa-caitanya-rūpe sarva-bhāve pūrṇa
Пословный перевод
Sinônimos
bhakta-bhāva — o êxtase de ser devoto; aṅgīkari’ — aceitando; hailā — ficou; avatīrṇa — encarnou; śrī-kṛṣṇa-caitanya-rūpe — sob a forma do Senhor Śrī Kṛṣṇa Caitanya; sarva-bhāve pūrṇa — perfeito sob todos os aspectos.
Перевод
Tradução
Вот почему Господь Кришна принял роль преданного и нисшел на землю в образе Господа Чайтаньи, совершенного во всех отношениях.
Portanto, o Senhor Kṛṣṇa aceitou a posição de um devoto e desceu na forma do Senhor Caitanya, que é perfeito sob todos os aspectos.