Skip to main content

ТЕКСТ 109

Text 109

Текст

Verš

бхакта-бха̄ва ан̇гӣкари’ хаила̄ аватӣрн̣а
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-рӯпе сарва-бха̄ве пӯрн̣а
bhakta-bhāva aṅgīkari’ hailā avatīrṇa
śrī-kṛṣṇa-caitanya-rūpe sarva-bhāve pūrṇa

Пословный перевод

Synonyma

бхакта-бха̄ва — экстаз преданного; ан̇гӣкари’ — приняв; хаила̄ — стал; аватӣрн̣а — воплощенным; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-рӯпе — в образе Господа Шри Кришны Чайтаньи; сарва-бха̄ве пӯрн̣а — во всех отношениях совершенном.

bhakta-bhāva — extáze oddaného; aṅgīkari' — přijímající; hailā — stal se; avatīrṇa — inkarnoval; śrī-kṛṣṇa-caitanya-rūpe — v podobě Pána Śrī Kṛṣṇy Caitanyi; sarva-bhāve pūrṇa — ve všech ohledech úplný.

Перевод

Překlad

Вот почему Господь Кришна принял роль преданного и нисшел на землю в образе Господа Чайтаньи, совершенного во всех отношениях.

Proto Pán Kṛṣṇa přijal postavení oddaného a sestoupil v podobě Pána Caitanyi, který je ve všech ohledech úplný.