VERSO 133
ТЕКСТ 133
Texto
Текст
gauṇārtha vyākhyā kare kalpanā kariyā
гаун̣а̄ртха вйа̄кхйа̄ каре калпана̄ карийа̄
Sinônimos
Пословный перевод
ei mata — assim; pratisūtre — em cada sūtra ou código do Vedānta; sahaja-artha — o sentido claro e simples; chāḍiyā — abandonando; gauṇa-artha — significado indireto; vyākhyā — explicação; kare — faz; kalpanā kariyā — por imaginação.
Tradução
Перевод
“A escola māyāvāda, abandonando o sentido verdadeiro e facilmente compreensível da literatura védica, introduz significados indiretos, baseada em seus poderes imaginativos, para provar sua própria filosofia.”
«Чтобы обосновать свою философию, приверженцы учения майявады отбросили прямой и доступный, истинный смысл ведических писаний и дали им косвенные толкования, порожденные их богатым воображением».
Comentário
Комментарий
SIGNIFICADO—Infelizmente, a interpretação śaṅkarista atingiu quase o mundo inteiro. Portanto, há uma grande necessidade de apresentar o significado natural, original e facilmente compreensível da literatura védica. Portanto, começamos nossa missão, apresentando o Bhagavad-gītā Como Ele É, e propomo-nos a apresentar toda a literatura védica em termos do sentido direto de suas palavras.
К сожалению, толкования Шанкары повлияли на умы людей почти всего мира. Поэтому сейчас очень важно представить изначальный — доступный и естественный — смысл ведических писаний. Мы начали это делать, опубликовав прежде всего «Бхагавад-гиту как она есть», и намерены представить все остальные ведические писания, основываясь на прямом смысле их слов.