Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 7.133
Texto
gauṇārtha vyākhyā kare kalpanā kariyā
Sinônimos
ei mata — assim; pratisūtre — em cada sūtra ou código do Vedānta; sahaja-artha — o sentido claro e simples; chāḍiyā — abandonando; gauṇa-artha — significado indireto; vyākhyā — explicação; kare — faz; kalpanā kariyā — por imaginação.
Tradução
“A escola māyāvāda, abandonando o sentido verdadeiro e facilmente compreensível da literatura védica, introduz significados indiretos, baseada em seus poderes imaginativos, para provar sua própria filosofia.”
Comentário
SIGNIFICADO—Infelizmente, a interpretação śaṅkarista atingiu quase o mundo inteiro. Portanto, há uma grande necessidade de apresentar o significado natural, original e facilmente compreensível da literatura védica. Portanto, começamos nossa missão, apresentando o Bhagavad-gītā Como Ele É, e propomo-nos a apresentar toda a literatura védica em termos do sentido direto de suas palavras.