VERSO 144
Text 144
Texto
Texto
darpaṇādye dekhi’ yadi āpana mādhurī
āsvādite haya lobha, āsvādite nāri
āsvādite haya lobha, āsvādite nāri
darpaṇādye dekhi’ yadi āpana mādhurī
āsvādite haya lobha, āsvādite nāri
āsvādite haya lobha, āsvādite nāri
Sinônimos
Palabra por palabra
darpaṇa-ādye — começando num espelho; dekhi’ — vendo; yadi — se; āpana — própria; mādhurī — doçura; āsvādite — para saborear; haya — há; lobha — desejo; āsvādite — de saborear; nāri — não sou capaz.
darpaṇa-ādye—comenzando en un espejo; dekhi’—viendo; yadi—si; āpana—propia; mādhurī—dulzura; āsvādite—saborear; haya—hay; lobha—deseo; āsvādite—saborear; nāri—no puedo.
Tradução
Traducción
“Se contemplo Minha doçura num espelho, sinto-Me incitado a saboreá-la, mas, não obstante, não posso.”
«Si veo Mi belleza en un espejo, tengo el deseo de saborearla, pero sin embargo no puedo.