Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » Capítulo Quatro

VERSO 144

Text 144

Texto

Verš

darpaṇādye dekhi’ yadi āpana mādhurī
āsvādite haya lobha, āsvādite nāri
darpaṇādye dekhi’ yadi āpana mādhurī
āsvādite haya lobha, āsvādite nāri

Sinônimos

Synonyma

darpaṇa-ādye — começando num espelho; dekhi’ — vendo; yadi — se; āpana — própria; mādhurī — doçura; āsvādite — para saborear; haya — há; lobha — desejo; āsvādite — de saborear; nāri — não sou capaz.

darpaṇa-ādye — zrcadlem počínaje; dekhi' — vida; yadi — když; āpana — svou vlastní; mādhurī — sladkost; āsvādite — vychutnávat; haya — je; lobha — touha; āsvādite — vychutnávat; nāri — nejsem schopen.

Tradução

Překlad

“Se contemplo Minha doçura num espelho, sinto-Me incitado a saboreá-la, mas, não obstante, não posso.”

„Když se dívám do zrcadla a vidím svoji sladkost, chtěl bych ji ochutnat, ale nemohu.“