Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » Capítulo Dois

VERSO 34

Text 34

Texto

Verš

kṛṣṇa kahena — brahmā, tomāra pitā nārāyaṇa
āmi gopa, tumi kaiche āmāra nandana
kṛṣṇa kahena — brahmā, tomāra pitā nārāyaṇa
āmi gopa, tumi kaiche āmāra nandana

Sinônimos

Synonyma

kṛṣṇa — o Senhor Kṛṣṇa; kahena — diz; brahmā — ó senhor Brahmā; tomāra — teu; pitā — pai; nārāyaṇa — o Senhor Nārāyaṇa; āmi — Eu (sou); gopa — vaqueirinho; tumi — tu; kaiche — como; āmāra — Meu; nandana — filho.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kahena — říká; brahmā — ó Pane Brahmo; tomāra — tvůj; pitā — otec; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa; āmi — Já (jsem); gopa — pasáček krav; tumi — ty; kaiche — jak; āmāra — Můj; nandana — syn.

Tradução

Překlad

Śrī Kṛṣṇa disse: “Ó Brahmā, teu pai é Nārāyaṇa. Eu sou apenas um vaqueirinho. Como podes ser Meu filho?”

Śrī Kṛṣṇa pravil: „Ó Brahmo, tvůj otec je Nārāyaṇa. Já jsem jen pasáček krav. Jak bys tedy mohl být Mým synem?“