Skip to main content

Text 24

ТЕКСТ 24

Texto

Текст

manur vai dharma-sāvarṇir
ekādaśama ātmavān
anāgatās tat-sutāś ca
satyadharmādayo daśa
манур ваи дхарма-са̄варн̣ир
ека̄даш́ама а̄тмава̄н
ана̄гата̄с тат-сута̄ш́ ча
сатйадхарма̄дайо даш́а

Palabra por palabra

Пословный перевод

manuḥ — el manu; vai — en verdad; dharma-sāvarṇiḥ — Dharma-sāvarṇi; ekādaśamaḥ — undécimo; ātmavān — que controla los sentidos; anāgatāḥ — vendrá en el futuro; tat — sus; sutāḥ — hijos; ca — y; satyadharma-ādayaḥ — Satyadharma y otros; daśa — diez.

манух̣ — Ману; ваи — на самом деле; дхарма-са̄варн̣их̣ — Дхарма- саварни; эка̄даш́амах̣ — одиннадцатый; а̄тмава̄н — овладевший чувствами; ана̄гата̄х̣ — те, что придут в будущем; тат — его; сута̄х̣ — сыновья; ча — и; сатйадхарма-а̄дайах̣ — Сатьядхарма и другие; даш́а — десять.

Traducción

Перевод

Dharma-sāvarṇi, el manu del undécimo período, será un extraordinario erudito en el campo del conocimiento espiritual. De él nacerán diez hijos, encabezados por Satyadharma.

В одиннадцатую манвантару положение Ману займет Дхарма- саварни, обладающий глубокими познаниями в духовной науке. У него родится десять сыновей, старшим из которых станет Сатьядхарма.