Text 19
VERSO 19
Texto
Texto
lakṣaṇaṁ hetu-lakṣaṇam
puruṣārādhana-vidhir
yogasyādhyātmikasya ca
lakṣaṇaṁ hetu-lakṣaṇam
puruṣārādhana-vidhir
yogasyādhyātmikasya ca
Palabra por palabra
Sinônimos
tattvānām — de los elementos que constituyen la creación; parisaṅkhyānam — del número de esos elementos; lakṣaṇam — síntomas; hetu-lakṣaṇam — los síntomas de las causas; puruṣa — del Señor; ārādhana — del servicio devocional; vidhiḥ — reglas y regulaciones; yogasya — del cultivo del sistema de yoga; adhyātmikasya — métodos espirituales que conducen hacia el servicio devocional; ca — también.
tattvānām — dos elementos que constituem a criação; parisaṅkhyānam — do número desses elementos; lakṣaṇam — sintomas; hetu — lakṣaṇam – os sintomas das causas; puruṣa — ao Senhor; ārādhana — do serviço devocional; vidhiḥ — regras e regulações; yogasya — do cultivo do sistema de yoga; adhyātmikasya — métodos espirituais que conduzem ao serviço devocional; ca — também.
Traducción
Tradução
Por favor, explica todo lo referente a los principios elementales de la creación, el número de esos principios elementales, sus causas y su desarrollo, y también el proceso del servicio devocional y el método de los poderes místicos.
Explica, por favor, tudo sobre os princípios elementares da criação, o número desses princípios elementares, suas causas, seu desenvolvimento e também o processo de serviço devocional e o método dos poderes místicos.