Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 55

Text 55

Texto

Verš

parama kāraṇa īśvara keha nāhi māne
sva-sva-mata sthāpe para-matera khaṇḍane
parama kāraṇa īśvara keha nāhi māne
sva-sva-mata sthāpe para-matera khaṇḍane

Palabra por palabra

Synonyma

parama kāraṇa — la causa suprema, la causa de todas las causas; īśvara — el Señor Supremo; keha nāhi māne — ninguno de los filósofos mencionados acepta; sva-sva-mata — sus propias opiniones personales; sthāpe — ellos establecen; para-matera khaṇḍane — ocupados en refutar las opiniones de otros.

parama kāraṇa — nejvyšší příčina, příčina všech příčin; īśvara — Nejvyšší Pán; keha nāhi māne — nikdo z výše zmíněných filosofů nepřijímá; sva-sva-mata — své osobní názory; sthāpe — prosazují; paramatera khaṇḍane — zaneprázdněni vyvracením názorů druhých.

Traducción

Překlad

«Ninguno de los filósofos mencionados se interesa realmente por la Suprema Personalidad de Dios, la causa de todas las causas. Siempre están empeñados en refutar las teorías filosóficas de otros y en establecer las suyas propias.

„Žádný ze zmíněných filosofů se o Nejvyšší Osobnost Božství, příčinu všech příčin, ve skutečnosti nezajímá. Neustále jsou zaneprázdněni vyvracením ostatních filosofických teorií a předkládáním svých.“