Text 24
ТЕКСТ 24
Devanagari
Деванагари
न संरम्भेण सिध्यन्ति सर्वार्था: सान्त्वया यथा ॥ २४ ॥
Text
Текст
yad icchanty asurāḥ surāḥ
na saṁrambheṇa sidhyanti
sarvārthāḥ sāntvayā yathā
йад иччхантй асура̄х̣ сура̄х̣
на сам̇рамбхен̣а сидхйанти
сарва̄ртха̄х̣ са̄нтвайа̄ йатха̄
Synonyms
Пословный перевод
yūyam — all of you; tat — that; anumodadhvam — should accept; yat — whatever; icchanti — they desire; asurāḥ — the demons; surāḥ — O demigods; na — not; saṁrambheṇa — by being agitated in anger; sidhyanti — are very successful; sarva-arthāḥ — all desired ends; sāntvayā — by peaceful execution; yathā — as.
йӯйам — вы; тат — то; анумодадхвам — примите; йат — которое; иччханти — желают; асура̄х̣ — демоны; сура̄х̣ — о полубоги; на — не; сам̇рамбхен̣а — гневом; сидхйанти — обретаются; сарва-артха̄х̣ — все желаемые цели; са̄нтвайа̄ — смирением; йатха̄ — как.
Translation
Перевод
My dear demigods, with patience and peace everything can be done, but if one is agitated by anger, the goal is not achieved. Therefore, whatever the demons ask, agree to their proposal.
О полубоги, терпение и умиротворенность помогают добиться осуществления любого желания, но тот, кто охвачен гневом, никогда не достигнет своей цели. Поэтому, о чем бы ни попросили вас демоны, исполняйте их просьбы, не споря с ними.