Text 35
ТЕКСТ 35
Devanagari
Деванагари
प्रतिश्रुतस्य योऽनीश: प्रतिपादयितुं भवान् ॥ ३५ ॥
Text
Текст
hy apradātuḥ pratiśrutam
pratiśrutasya yo ’nīśaḥ
pratipādayituṁ bhavān
хй апрада̄тух̣ пратиш́рутам
пратиш́рутасйа йо ’нӣш́ах̣
пратипа̄дайитум̇ бхава̄н
Synonyms
Пословный перевод
niṣṭhām — perpetual residence; te — of you; narake — in hell; manye — I think; hi — indeed; apradātuḥ — of a person who cannot fulfill; pratiśrutam — what has been promised; pratiśrutasya — of the promise one has made; yaḥ anīśaḥ — one who is unable; pratipādayitum — to fulfill properly; bhavān — you are that person.
ништ̣ха̄м — постоянное пребывание; те — все; нараке — в аду; манйе — думаю; хи — поистине; апрада̄тух̣ — не дающего; пратиш́рутам — обещанное; пратиш́рутасйа — обещания; йах̣ анӣш́ах̣ — тот, кто не способен; пратипа̄дайитум — исполнить должным образом; бхава̄н — ты.
Translation
Перевод
You will certainly be unable to fulfill your promise, and I think that because of this inability your eternal residence will be in hell.
Ты, наверняка, не сможешь выполнить свое обещание и, стало быть, навеки поселишься в аду.