Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER NINETEEN

Text 35

VERSO 35

Devanagari

Devanagari

निष्ठां ते नरके मन्ये ह्यप्रदातु: प्रतिश्रुतम् ।
प्रतिश्रुतस्य योऽनीश: प्रतिपादयितुं भवान् ॥ ३५ ॥

Text

Texto

niṣṭhāṁ te narake manye
hy apradātuḥ pratiśrutam
pratiśrutasya yo ’nīśaḥ
pratipādayituṁ bhavān
niṣṭhāṁ te narake manye
hy apradātuḥ pratiśrutam
pratiśrutasya yo ’nīśaḥ
pratipādayituṁ bhavān

Synonyms

Sinônimos

niṣṭhām — perpetual residence; te — of you; narake — in hell; manye — I think; hi — indeed; apradātuḥ — of a person who cannot fulfill; pratiśrutam — what has been promised; pratiśrutasya — of the promise one has made; yaḥ anīśaḥ — one who is unable; pratipādayitum — to fulfill properly; bhavān — you are that person.

niṣṭhām — residência perpétua; te — tua; narake — no inferno; manye — penso; hi — na verdade; apradātuḥ — de uma pessoa que não pode cumprir; pratiśrutam — o que foi prometido; pratiśrutasya — da pro­messa que ela fez; yaḥ anīśaḥ — uma pessoa incapaz; pratipādayitum — de cumprir apropriadamente; bhavān — és essa pessoa.

Translation

Tradução

You will certainly be unable to fulfill your promise, and I think that because of this inability your eternal residence will be in hell.

Certamente serás incapaz de cumprir tua promessa, e julgo que, devido a essa inabilidade, tua residência eterna será no inferno.