Text 6
Text 6
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
Synonyms
Palabra por palabra
tataḥ adhastāt — beneath that; śata-yojana — of one hundred yojanas; antare — by an interval; iyam — this; pṛthivī — planet earth; yāvat — as high as; haṁsa — swans; bhāsa — vultures; śyena — eagles; suparṇa-ādayaḥ — and other birds; patattri-pravarāḥ — the chief among birds; utpatanti — can fly; iti — thus.
tataḥ adhastāt — por debajo de eso; śata-yojana — de cien yojanas; antare — por un intervalo; iyam — este; pṛthivī — planeta Tierra; yāvat — tan alto como; haṁsa — cisnes; bhāsa — buitres; śyena — águilas; suparṇa-ādayaḥ — y otras aves; patattri-pravarāḥ — las aves principales; utpatanti — pueden volar; iti — así.
Translation
Traducción
Below the abodes of the Yakṣas and Rākṣasas by a distance of 100 yojanas [800 miles] is the planet earth. Its upper limits extend as high as swans, hawks, eagles and similar large birds can fly.
Por debajo de las moradas de los yakṣas y rākṣasas, y a una distancia de 100 yojanas [1 290 kilómetros], se encuentra el planeta Tierra. El vuelo de los cisnes, halcones, águilas y demás grandes aves señala sus límites superiores.