Text 5
VERSO 5
Devanagari
Devanagari
यथा ससर्ज भूतानि लब्ध्वा भार्यां च मानवीम् ॥ ५ ॥
Text
Texto
dakṣo vā brahmaṇaḥ sutaḥ
yathā sasarja bhūtāni
labdhvā bhāryāṁ ca mānavīm
dakṣo vā brahmaṇaḥ sutaḥ
yathā sasarja bhūtāni
labdhvā bhāryāṁ ca mānavīm
Synonyms
Sinônimos
ruciḥ — Ruci; yaḥ — who; bhagavān — worshipful; brahman — O holy sage; dakṣaḥ — Dakṣa; vā — and; brahmaṇaḥ — of Lord Brahmā; sutaḥ — the son; yathā — in what way; sasarja — generated; bhūtāni — offspring; labdhvā — after securing; bhāryām — as their wives; ca — and; mānavīm — the daughters of Svāyambhuva Manu.
ruciḥ — Ruci; yaḥ — quem; bhagavān — adoráveis; brahman — ó santo sábio; dakṣaḥ — Dakṣa; vā — e; brahmaṇaḥ — do senhor Brahmā; sutaḥ — o filho; yathā — de que maneira; sasarja — geraram; bhūtāni — progênie; labdhvā — após obterem; bhāryām — como suas esposas; ca — e; mānavīm — as filhas de Svāyambhuva Manu.
Translation
Tradução
O holy sage, tell me how the worshipful Ruci and Dakṣa, the son of Brahmā, generated children after securing as their wives the other two daughters of Svāyambhuva Manu.
Ó sábio divino, conta-me como os adoráveis Ruci e Dakṣa, o filho de Brahmā, geraram filhos após obterem como esposas as duas outras filhas de Svāyambhuva Manu.
Purport
Comentário
All the great personalities who increased the population in the beginning of the creation are called Prajāpatis. Brahmā is also known as Prajāpati, as were some of his later sons. Svāyambhuva Manu is also known as Prajāpati, as is Dakṣa, another son of Brahmā. Svāyambhuva had two daughters, Ākūti and Prasūti. The Prajāpati Ruci married Ākūti, and Dakṣa married Prasūti. These couples and their children produced immense numbers of children to populate the entire universe. Vidura’s inquiry was, “How did they beget the population in the beginning?”
Todas as grandes personalidades que aumentaram a população no início da criação chamam-se Prajāpatis. Brahmā também é conhecido como Prajāpati, assim como o foram alguns de seus filhos posteriores. Svāyambhuva Manu também é conhecido como Prajāpati, assim como acontece com Dakṣa, outro filho de Brahmā. Além de Devahūti, Svāyambhuva teve duas filhas, Ākūti e Prasūti. O Prajāpati Ruci casou-se com Ākūti, e Dakṣa desposou Prasūti. Esses casais e seus filhos produziram imenso número de filhos para povoar todo o universo. A pergunta de Vidura foi: “Como eles geraram a população no começo?”