Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY

Text 11

VERSO 11

Devanagari

Devanagari

सद्वितीया: किमसृजन् स्वतन्त्रा उत कर्मसु ।
आहोस्वित्संहता: सर्व इदं स्म समकल्पयन् ॥ ११ ॥

Text

Texto

sa-dvitīyāḥ kim asṛjan
svatantrā uta karmasu
āho svit saṁhatāḥ sarva
idaṁ sma samakalpayan
sa-dvitīyāḥ kim asṛjan
svatantrā uta karmasu
āho svit saṁhatāḥ sarva
idaṁ sma samakalpayan

Synonyms

Sinônimos

sa-dvitīyāḥ — with their wives; kim — whether; asṛjan — created; sva-tantrāḥ — remaining independent; uta — or; karmasu — in their actions; āho svit — or else; saṁhatāḥ — jointly; sarve — all the Prajāpatis; idam — this; sma samakalpayan — produced.

sa-dvitīyāḥ — com suas esposas; kim — se; asṛjan — criaram; sva-tantrāḥ — permanecendo independentes; uta — ou; karmasu — em suas ações; āho svit — ou então; saṁhatāḥ — conjuntamente; sarve — todos os Prajāpatis; idam — esta; sma samakalpayan — produziram.

Translation

Tradução

Did they evolve the creation in conjunction with their respective wives, did they remain independent in their action, or did they all jointly produce it?

Eles desenvolveram a criação em conjunção com suas respectivas esposas, permaneceram independentes em suas ações ou a produziram todos juntos?