Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TEN

Text 23

ТЕКСТ 23

Devanagari

Деванагари (азбука)

खरोऽश्वोऽश्वतरो गौर: शरभश्चमरी तथा ।
एते चैकशफा: क्षत्त: श‍ृणु पञ्चनखान् पशून् ॥ २३ ॥

Text

Текст

kharo ’śvo ’śvataro gauraḥ
śarabhaś camarī tathā
ete caika-śaphāḥ kṣattaḥ
śṛṇu pañca-nakhān paśūn
кхаро 'шво 'шватаро гаурах̣
шарабхаш чамарӣ татха̄
ете чаика-шапха̄х̣ кш̣аттах̣
шр̣н̣у пан̃ча-накха̄н пашӯн

Synonyms

Дума по дума

kharaḥ — ass; aśvaḥ — horse; aśvataraḥ — mule; gauraḥ — white deer; śarabhaḥ — bison; camarī — wild cow; tathā — thus; ete — all these; ca — and; eka — only one; śaphāḥ — hoof; kṣattaḥ — O Vidura; śṛṇu — just hear now; pañca — five; nakhān — nails; paśūn — animals.

кхарах̣ – магаре; ашвах̣ – кон; ашватарах̣ – муле; гаурах̣ – бял елен; шарабхах̣ – бизон; чамарӣ – дива крава; татха̄ – така; ете – всички тези; ча – и; ека – само едно; шапха̄х̣ – копито; кш̣аттах̣ – о, Видура; шр̣н̣у – чуй сега; пан̃ча – пет; накха̄н – нокти; пашӯн – животни.

Translation

Превод

The horse, mule, ass, gaura, śarabha bison and wild cow all have only one hoof. Now you may hear from me about the animals who have five nails.

Конят, мулето, магарето, гаурата, бизонът шарабха и дивата крава са нечифтокопитни. А сега чуй от мен кои са животните с по пет нокътя.