Text 14

ТЕКСТ 14

Devanagari

Деванагари (азбука)

सर्गो नवविधस्तस्य प्राकृतो वैकृतस्तु य: ।
कालद्रव्यगुणैरस्य त्रिविध: प्रतिसंक्रम: ॥ १४ ॥

Text

Текст

sargo nava-vidhas tasya
prākṛto vaikṛtas tu yaḥ
kāla-dravya-guṇair asya
tri-vidhaḥ pratisaṅkramaḥ

сарго нава-видхас тася
пра̄кр̣то ваикр̣тас ту ях̣
ка̄ла-дравя-гун̣аир ася
три-видхах̣ пратисан̇крамах̣

Synonyms

Дума по дума

sargaḥ — creation; nava-vidhaḥ — of nine different kinds; tasya — its; prākṛtaḥ — material; vaikṛtaḥ — by the modes of material nature; tu — but; yaḥ — that which; kāla — eternal time; dravya — matter; guṇaiḥ — qualities; asya — its; tri-vidhaḥ — three kinds; pratisaṅkramaḥ — annihilation.

саргах̣ – сътворение; нава-видхах̣ – девет различни вида; тася – негово; пра̄кр̣тах̣ – материално; ваикр̣тах̣ – от гун̣ите на материалната природа; ту – но; ях̣ – това, което; ка̄ла – вечно време; дравя – материя; гун̣аих̣ – качества; ася – негови; три-видхах̣ – три вида; пратисан̇крамах̣ – унищожение.

Translation

Превод

There are nine different kinds of creations besides the one which naturally occurs due to the interactions of the modes. There are three kinds of annihilations due to eternal time, the material elements and the quality of one’s work.

Освен сътворението, което възниква по естествен начин в резултат от взаимодействието на гун̣ите, има още девет вида сътворения. Унищожението може да бъде три вида: причинено от вечното време, от материалните елементи или от природата на дейностите на живото същество.

Purport

Пояснение

The scheduled creations and annihilations take place in terms of the supreme will. There are other creations due to interactions of material elements which take place by the intelligence of Brahmā. Later these will be more explicitly explained. At present, only preliminary information is given. The three kinds of annihilations are (1) due to the scheduled time of the annihilation of the entire universe, (2) due to a fire which emanates from the mouth of Ananta, and (3) due to one’s qualitative actions and reactions.

Периодичните сътворения и унищожения на материалния свят се осъществяват по върховната воля. Освен тях, във вселената протичат и други сътворения, които се дължат на взаимодействията между материалните елементи. Движеща сила на тези процеси е интелигентността на Брахма̄. По-късно те ще бъдат обяснени много подробно, а засега се дава само най-обща представа за тях. Трите вида унищожение са следните: 1) унищожението на вселената, което настъпва, когато изтече срокът на нейното съществуване, 2) унищожението, предизвикано от огъня, който изригва от устата на Ананта, и 3) унищожението, което се дължи на действията на живото същество и последиците от тях.