Шрӣмад бха̄гаватам 3.10.14
Текст
пра̄кр̣то ваикр̣тас ту ях̣
ка̄ла-дравя-гун̣аир ася
три-видхах̣ пратисан̇крамах̣
Дума по дума
саргах̣ – сътворение; нава-видхах̣ – девет различни вида; тася – негово; пра̄кр̣тах̣ – материално; ваикр̣тах̣ – от гун̣ите на материалната природа; ту – но; ях̣ – това, което; ка̄ла – вечно време; дравя – материя; гун̣аих̣ – качества; ася – негови; три-видхах̣ – три вида; пратисан̇крамах̣ – унищожение.
Превод
Освен сътворението, което възниква по естествен начин в резултат от взаимодействието на гун̣ите, има още девет вида сътворения. Унищожението може да бъде три вида: причинено от вечното време, от материалните елементи или от природата на дейностите на живото същество.
Пояснение
Периодичните сътворения и унищожения на материалния свят се осъществяват по върховната воля. Освен тях, във вселената протичат и други сътворения, които се дължат на взаимодействията между материалните елементи. Движеща сила на тези процеси е интелигентността на Брахма̄. По-късно те ще бъдат обяснени много подробно, а засега се дава само най-обща представа за тях. Трите вида унищожение са следните: 1) унищожението на вселената, което настъпва, когато изтече срокът на нейното съществуване, 2) унищожението, предизвикано от огъня, който изригва от устата на Ананта, и 3) унищожението, което се дължи на действията на живото същество и последиците от тях.