Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА ДЕСЕТА

ТЕКСТ 14

Sloka 14

Текст

Verš

сарго нава-видхас тася
пра̄кр̣то ваикр̣тас ту ях̣
ка̄ла-дравя-гун̣аир ася
три-видхах̣ пратисан̇крамах̣
sargo nava-vidhas tasya
prākṛto vaikṛtas tu yaḥ
kāla-dravya-guṇair asya
tri-vidhaḥ pratisaṅkramaḥ

Дума по дума

Synonyma

саргах̣ – сътворение; нава-видхах̣ – девет различни вида; тася – негово; пра̄кр̣тах̣ – материално; ваикр̣тах̣ – от гун̣ите на материалната природа; ту – но; ях̣ – това, което; ка̄ла – вечно време; дравя – материя; гун̣аих̣ – качества; ася – негови; три-видхах̣ – три вида; пратисан̇крамах̣ – унищожение.

sargaḥ — stvoření; nava-vidhaḥ — devíti různých druhů; tasya — jeho; prākṛtaḥ — hmotné; vaikṛtaḥ — působením kvalit hmotné přírody; tu — ale; yaḥ — to, co; kāla — věčný čas; dravya — hmota; guṇaiḥ — vlastnosti; asya — jeho; tri-vidhaḥ — tři druhy; pratisaṅkramaḥ — zničení.

Превод

Překlad

Освен сътворението, което възниква по естествен начин в резултат от взаимодействието на гун̣ите, има още девет вида сътворения. Унищожението може да бъде три вида: причинено от вечното време, от материалните елементи или от природата на дейностите на живото същество.

Existuje devět různých druhů stvoření vedle toho, ke kterému dochází přirozeně, vzájemným působením kvalit přírody. Existují tři druhy zničení vlivem věčného času, hmotných prvků a kvality činností živé bytosti.

Пояснение

Význam

Периодичните сътворения и унищожения на материалния свят се осъществяват по върховната воля. Освен тях, във вселената протичат и други сътворения, които се дължат на взаимодействията между материалните елементи. Движеща сила на тези процеси е интелигентността на Брахма̄. По-късно те ще бъдат обяснени много подробно, а засега се дава само най-обща представа за тях. Трите вида унищожение са следните: 1) унищожението на вселената, което настъпва, когато изтече срокът на нейното съществуване, 2) унищожението, предизвикано от огъня, който изригва от устата на Ананта, и 3) унищожението, което се дължи на действията на живото същество и последиците от тях.

Naplánovaná stvoření a zničení se odehrávají podle svrchované vůle. Dále existují jiná stvoření, která vznikají vzájemným působením hmotných prvků pod vlivem Brahmovy inteligence. Ta budou názorně vysvětlena později, nyní je uvedena pouze předběžná informace. Tři druhy zničení jsou: (1) v plánované době zničení celého vesmíru, (2) působením ohně vycházejícího z úst Ananty a (3) na základě kvality akcí a reakcí živé bytosti.