Text 22
VERSO 22
Devanagari
Devanagari
आस्तृतायाममार्गोऽयं रसनां प्रतिगर्जति ।
एषामन्तर्गतं ध्वान्तमेतदप्यन्तराननम् ॥ २२ ॥
एषामन्तर्गतं ध्वान्तमेतदप्यन्तराननम् ॥ २२ ॥
Text
Texto
āstṛtāyāma-mārgo ’yaṁ
rasanāṁ pratigarjati
eṣāṁ antar-gataṁ dhvāntam
etad apy antar-ānanam
rasanāṁ pratigarjati
eṣāṁ antar-gataṁ dhvāntam
etad apy antar-ānanam
āstṛtāyāma-mārgo ’yaṁ
rasanāṁ pratigarjati
eṣāṁ antar-gataṁ dhvāntam
etad apy antar-ānanam
rasanāṁ pratigarjati
eṣāṁ antar-gataṁ dhvāntam
etad apy antar-ānanam
Synonyms
Sinônimos
āstṛta-āyāma — o comprimento e a largura; mārgaḥ ayam — uma larga estrada; rasanām — a língua; pratigarjati — parece; eṣām antaḥ-gatam — no interior das montanhas; dhvāntam — escuridão; etat — isto; api — na verdade; antaḥ-ānanam — o interior da boca.
Translation
Tradução
In length and breadth the animal’s tongue resembles a broad traffic-way, and the inside of its mouth is very, very dark, like a cave in a mountain.
Em largura e comprimento, a língua do animal se assemelha a uma larga estrada, e o interior de sua boca é muitíssimo escuro, como a caverna de uma montanha.