Text 21
VERSO 21
Devanagari
Devanagari
तुङ्गशृङ्गालयोऽप्येतास्तद्दंष्ट्राभिश्च पश्यत ॥ २१ ॥
Text
Texto
savyāsavye nagodare
tuṅga-śṛṅgālayo ’py etās
tad-daṁṣṭrābhiś ca paśyata
savyāsavye nagodare
tuṅga-śṛṅgālayo ’py etās
tad-daṁṣṭrābhiś ca paśyata
Synonyms
Sinônimos
pratispardhete — just resembling; sṛkkabhyām — with the corners of the mouth; savya-asavye — left and right; naga-udare — caves of a mountain; tuṅga-śṛṅga-ālayaḥ — the high mountain peaks; api — although it is so; etāḥ tat-daṁṣṭrābhiḥ — they resemble the teeth of the animal; ca — and; paśyata — just see.
pratispardhete — parecendo-se com precisão; sṛkkabhyām — com os cantos da boca; savya-asavye — esquerdo e direito; naga-udare — cavernas de uma montanha; tuṅga-śṛṅga-ālayaḥ — os altos picos de montanha; api — embora isso seja assim; etāḥ tat-daṁṣṭrābhiḥ — parecem os dentes do animal; ca — e; paśyata — vede só.
Translation
Tradução
On the left and right, the two depressions resembling mountain caves are the corners of its mouth, and the high mountain peaks are its teeth.
À esquerda e à direita, as duas depressões semelhantes a cavernas de montanha são os cantos de sua boca, e os altos picos das montanhas são seus dentes.