Text 19
VERSO 19
Devanagari
Devanagari
रुदन्त्यश्रुमुखा गावो न हृष्यन्त्यृषभा व्रजे ॥ १९ ॥
Text
Texto
na duhyanti ca mātaraḥ
rudanty aśru-mukhā gāvo
na hṛṣyanty ṛṣabhā vraje
na duhyanti ca mātaraḥ
rudanty aśru-mukhā gāvo
na hṛṣyanty ṛṣabhā vraje
Synonyms
Sinônimos
na — does not; pibanti — suck; stanam — breast; vatsāḥ — the calves; na — do not; duhyanti — allow milking; ca — also; mātaraḥ — the cows; rudanti — crying; aśru-mukhāḥ — with a tearful face; gāvaḥ — the cows; na — do not; hṛṣyanti — take pleasure; ṛṣabhāḥ — the bulls; vraje — in the pasturing ground.
na — não; pibanti — sugam; stanam — peito; vatsāḥ — os bezerros; na — não; duhyanti — permitem ordenha; ca — também; mātaraḥ — as vacas; rudanti — chorando; aśru-mukhāḥ — com um rosto lacrimejante; gāvaḥ — as vacas; na — não; hṛṣyanti — sentem prazer; ṛṣabhāḥ — os touros; vraje — nos campos de pastagem.
Translation
Tradução
The calves do not suck the teats of the cows, nor do the cows give milk. They are standing, crying, tears in their eyes, and the bulls take no pleasure in the pasturing grounds.
Os bezerros não sugam as tetas das vacas, tampouco as vacas dão leite. Elas estão paradas, chorando, com lágrimas nos olhos, e os touros não sentem prazer nos campos de pastagem.