Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 66

ТЕКСТ 66

Text

Текст

yathā-yogya udara bhare, nā kare ‘viṣaya’ bhoga
sannyāsīra tabe siddha haya jñāna-yoga
йатха̄-йогйа удара бхаре, на̄ каре ‘вишайа’ бхога
саннйа̄сӣра табе сиддха хайа джн̃а̄на-йога

Synonyms

Пословный перевод

yathā-yogya — as much as necessary; udara bhare — fills the belly; nā kare — does not do; viṣaya bhoga — material enjoyment; sannyāsīra — of a sannyāsī; tabe — then; siddha — perfect; haya — is; jñāna-yoga — spiritual advancement in knowledge.

йатха̄-йогйа — сколько нужно; удара бхаре — наполняет желудок; на̄ каре — не совершает; вишайа бхога — материального наслаждения; саннйа̄сӣра — санньяси; табе — тогда; сиддха — совершенный; хайа — есть; джн̃а̄на-йога — духовное продвижение в знании.

Translation

Перевод

“A sannyāsī eats as much as necessary to maintain his body, but he does not enjoy satisfying his senses materially. Thus a sannyāsī becomes perfect in his spiritual advancement in knowledge.

«Санньяси должен есть ровно столько, сколько необходимо для поддержания жизни в теле, но не должен стремиться к материальным удовольствиям, пытаясь услаждать свои чувства. Так санньяси может достичь совершенства в познании духа».