Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 45

ТЕКСТ 45

Text

Текст

yathottaram asau svāda-
viśeṣollāsamayy api
ratir vāsanayā svādvī
bhāsate kāpi kasyacit
йатхоттарам асау сва̄да-
виш́ешолла̄самайй апи
ратир ва̄санайа̄ сва̄двӣ
бха̄сате ка̄пи касйачит

Synonyms

Пословный перевод

yathā-uttaram — one after another; asau — that; svāda-viśeṣa — of particular tastes; ullāsa-mayī — consisting of the increase; api — although; ratiḥ — love; vāsanayā — by the different desire; svādvī — sweet; bhāsate — exists; kā api — any; kasyacit — of someone (the devotee).

йатха̄-уттарам — от одного к другому; асау — эта; сва̄да-виш́еша — определенных вкусов; улла̄са-майӣ — состоящая в усилении; апи — хотя; ратих̣ — любовь; ва̄санайа̄ — желанием; сва̄двӣ — сладость; бха̄сате — проявляется; ка̄ апи — какая-нибудь; касйачит — какого-либо (преданного).

Translation

Перевод

“Increasing love is experienced in various tastes, one above another. But that love which has the highest taste in the gradual succession of desire manifests itself in the form of conjugal love.”

«От вкуса к вкусу любовь растет. Но та любовь, что в иерархии желаний исполнена самого высшего вкуса, проявляется в супружеских отношениях с Господом».

Purport

Комментарий

This is a verse from Śrīla Rūpa Gosvāmī’s Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.5.38).

Это стих из книги Шрилы Рупы Госвами «Бхакти-расамрита-синдху» (2.5.38).