Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 393

Text 393

Verš

Texto

alāta-cakra-prāya sei līlā-cakra phire
saba līlā saba brahmāṇḍe krame udaya kare
alāta-cakra-prāya sei līlā-cakra phire
saba līlā saba brahmāṇḍe krame udaya kare

Synonyma

Palabra por palabra

alāta-cakra-prāya — jako ohnivý kruh; sei — tento; līlā-cakra — cyklus Kṛṣṇových zábav; phire — točí se; saba līlā — všechny tyto zábavy; saba brahmāṇḍe — ve všech vesmírech; krame — jedna za druhou; udaya kare — jsou projevené.

alāta-cakra-prāya — exactamente como una rueda de fuego; sei — ese; līlā-cakra — el ciclo de los pasatiempos de Kṛṣṇa; phire — gira; saba līlā — todos esos pasatiempos; saba brahmāṇḍe — en todos los universos; krame — uno tras otro; udaya kare — se manifiestan.

Překlad

Traducción

„Cyklus Jeho zábav se točí jako ohnivý kruh. Kṛṣṇa tak své zábavy projevuje v každém vesmíru, jednu za druhou.“

«El ciclo de Sus pasatiempos gira como una rueda de fuego. Así, Kṛṣṇa manifiesta Sus pasatiempos, uno tras otro, en cada universo.