Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 38

ТЕКСТ 38

Verš

Текст

kona kāraṇe yabe haila avatāre mana
yuga-dharma-kāla haila se kāle milana
кона ка̄ран̣е йабе хаила авата̄ре мана
йуга-дхарма-ка̄ла хаила се ка̄ле милана

Synonyma

Пословный перевод

kona kāraṇe — z nějakého důvodu; yabe — když; haila — byl; avatāre — inkarnace; mana — sklon; yuga-dharma — pro náboženství tohoto věku; kāla — čas; haila — nastalo; se kāle — tehdy; milana — spojení.

кона ка̄ран̣е — по какой-то причине; йабе — когда; хаила — было; авата̄ре — к пришествию; мана — склонность; йуга-дхарма — религии века; ка̄ла — со временем; хаила — было; се ка̄ле — того времени; милана — соединение.

Překlad

Перевод

Když se Pán zatoužil zjevit z jiného důvodu, nadešel také čas pro šíření náboženství tohoto věku.

Когда Господь по особой причине изъявил желание низойти на землю, в это же время возникла и необходимость провозгласить религию века.