Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 63

VERSO 63

Verš

Texto

tāṅre dekhi’ prabhura ha-ila sābhilāṣa mana
lakṣmī citte prīta pāila prabhura darśana
tāṅre dekhi’ prabhura ha-ila sābhilāṣa mana
lakṣmī citte prīta pāila prabhura darśana

Synonyma

Sinônimos

tāṅre dekhi' — když ji uviděl; prabhura — Pána; ha-ila — byla; sa — s; abhilāṣa — náklonností; mana — mysl; lakṣmī — Lakṣmī také; citte — v srdci; prīta — spokojenost; pāila — získala; prabhura — Pána; darśana — setkání.

tāṅre dekhi’ — vendo-a; prabhura — do Senhor; ha-ila — houve; sa — dela; abhilāṣa — apego; mana — mente; lakṣmī — Lakṣmī também; citte — no coração; prīta — satisfação; pāila — alcançou; prabhura — do Senhor; darśana — encontro.

Překlad

Tradução

Pán k Lakṣmī přilnul hned, jak ji spatřil, a Lakṣmī při pohledu na Pána cítila v mysli naprostou spokojenost.

Vendo Lakṣmīdevī, o Senhor apegou-Se a ela, e Lakṣmī, por sua vez, vendo o Senhor, sentiu grande satisfação dentro de seu coração.