Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 63

Text 63

Verš

Texto

tāṅre dekhi’ prabhura ha-ila sābhilāṣa mana
lakṣmī citte prīta pāila prabhura darśana
tāṅre dekhi’ prabhura ha-ila sābhilāṣa mana
lakṣmī citte prīta pāila prabhura darśana

Synonyma

Palabra por palabra

tāṅre dekhi' — když ji uviděl; prabhura — Pána; ha-ila — byla; sa — s; abhilāṣa — náklonností; mana — mysl; lakṣmī — Lakṣmī také; citte — v srdci; prīta — spokojenost; pāila — získala; prabhura — Pána; darśana — setkání.

tāṅre dekhi’—al verla; prabhura—del Señor; ha-ila—hubo; sa—con; abhilāṣa—apego; mana—mente; lakṣmī—también Lakṣmī; citte—en el corazón; prīta—satisfacción; pāila—obtuvo; prabhura—del Señor; darśana—encuentro.

Překlad

Traducción

Pán k Lakṣmī přilnul hned, jak ji spatřil, a Lakṣmī při pohledu na Pána cítila v mysli naprostou spokojenost.

Al ver a Lakṣmīdevī, el Señor Se apegó a ella, y Lakṣmī, al ver al Señor, sintió una gran satisfacción en su mente.