Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Пета песен: Творческият импулс » ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТА

Шрӣмад бха̄гаватам 5.24.7

Текст

упаварн̣итам̇ бхӯмер ятха̄-саннивеша̄вастха̄нам аванер апй адхаста̄т сапта бхӯ-вивара̄ екаикашо йоджана̄юта̄нтарен̣а̄я̄ма-виста̄рен̣опакл̣пта̄ аталам̇ виталам̇ суталам̇ тала̄талам̇ маха̄талам̇ раса̄талам̇ па̄та̄лам ити.

Дума по дума

упаварн̣итам – казано по-рано; бхӯмех̣ – на планетата Земя; ятха̄-саннивеша-авастха̄нам – според разположението на различните области; аванех̣ – Земята; апи – несъмнено; адхаста̄т – под; сапта – седем; бхӯ-вивара̄х̣ – други планети; ека-екашах̣ – в последователност до горната граница на вселената; йоджана-аюта-антарен̣а – през интервал от десет хиляди йоджани; а̄я̄ма-виста̄рен̣а – с ширина и дължина; упакл̣пта̄х̣ – разположени; аталам – на име Атала; виталам – Витала; суталам – Сутала; тала̄талам – Тала̄тала; маха̄талам – Маха̄тала; раса̄талам – Раса̄тала; па̄та̄лам – Па̄та̄ла; ити – така.

Превод

Скъпи царю, под Земята се намират седем други планети. Техните имена са Атала, Витала, Сутала, Тала̄тала, Маха̄тала, Раса̄тала и Па̄та̄ла. Вече ти обясних разположението на земната планетарна система. По дължина и ширина седемте нисши планетарни системи са равни на Земята.