Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Четвърта Песен: Четвъртият етап на сътворението » ГЛАВА СЕДМА

Шрӣмад бха̄гаватам 4.7.12

Текст

кр̣ччхра̄т сам̇стабхя ча манах̣
према-вихвалитах̣ судхӣх̣
шашам̇са нирвялӣкена
бха̄венешам̇ праджа̄патих̣

Дума по дума

кр̣ччхра̄т – с огромни усилия; сам̇стабхя – успокоявайки; ча – и; манах̣ – ума; према-вихвалитах̣ – разчувстван от обич и нежност; су-дхӣх̣ – осъзнал се; шашам̇са – започна да възхвалява; нирвялӣкена – искрено, с голяма любов; бха̄вена – чувствайки; ӣшам – към Шива; праджа̄патих̣ – цар Дакш̣а.

Превод

Тогава, преизпълнен с любов и нежност, цар Дакш̣а напълно дойде на себе си. С огромни усилия той успокои своя ум, овладя чувствата си и с ясно съзнание започна да отдава молитви на Шива.