Шрӣмад бха̄гаватам 4.18.13
Текст
са̄рам а̄дадате будха̄х̣
тато 'нйе ча ятха̄-ка̄мам̇
дудухух̣ пр̣тху-бха̄вита̄м
Дума по дума
татха̄ – така; апаре – други; ча – също; сарватра – навсякъде; са̄рам – богатствата; а̄дадате – взеха; будха̄х̣ – разумните хора; татах̣ – след това; анйе – други; ча – също; ятха̄-ка̄мам – колкото желаеха; дудухух̣ – издоиха; пр̣тху-бха̄вита̄м – планетата Земя, покорна на Маха̄ра̄джа Пр̣тху.
Превод
Другите, неотстъпващи на цар Пр̣тху по разум, също успяха да се възползват от богатствата на Земята. Всеки, който последва примера на Маха̄ра̄джа Пр̣тху, взе от Земята това, което поиска.
Пояснение
Планетата Земя е наричана още васундхара̄. Думата васу значи „богатство“, а дхара̄ – „тази, която държи“. Всички живи същества в недрата на Земята са призвани да удовлетворяват потребностите на хората и могат да бъдат извлечени оттам с помощта на предписани методи. Според думите на Земята, с които и цар Пр̣тху бил съгласен и въз основа на които започнал да действа, всички дарове, добити от дълбините, от почвата или от атмосферата на Земята, трябва да се смятат за собственост на Върховната Божествена Личност и да бъдат използвани за удоволствието на Ягя, на Бог Виш̣н̣у. Когато хората престанат да извършват яги, Земята задържа всичките си богатства – дървета, растения, плодове, зеленчуци, цветя, различни селскостопански продукти и минерали – и не ги дава на хората. Бхагавад-гӣта̄ утвърждава, че процесът на жертвоприношенията е бил даден на човека още в самото начало на сътворението. Когато хората редовно извършват яги, справедливо разпределят богатствата и умерено задоволяват сетивата си, целият свят живее в мир и благополучие. Както вече споменахме, в епохата на Кали във всеки град и село трябва да се извършва сан̇кӣртана-ягя, като се устройват фестивали и празници по примера на Международното общество за Кр̣ш̣н̣а съзнание. Интелигентните хора трябва с личен пример да подпомагат извършването на сан̇кӣртана-ягя. С други думи, те трябва да се подлагат на препоръчаните лишения – да се въздържат от извънбрачен полов живот, от месоядство, от хазарт и от упойващи и опияняващи средства. Ако интелигенцията на обществото (бра̄хман̣ите) следва тези препоръки и правила, ликът на днешния объркан свят със сигурност ще се промени и хората ще постигнат мир и щастие.