ТЕКСТ 24
24
Текст
Текст
наватим̇ нава ча̄дхванах̣
трибхир мухӯртаир два̄бхя̄м̇ ва̄
нӣтах̣ пра̄пноти я̄тана̄х̣
наватім̇ нава ча̄дгванах̣
трібгір мухӯртаір два̄бгйа̄м̇ ва̄
нітах̣ пра̄пноті йа̄тана̄х̣
Дума по дума
Послівний переклад
йоджана̄на̄м – йоджани; сахасра̄н̣и – хиляди; наватим – деветдесет; нава – девет; ча – и; адхванах̣ – на разстояние; трибхих̣ – три; мухӯртаих̣ – за мигове; два̄бхя̄м – два; ва̄ – или; нӣтах̣ – отведен; пра̄пноти – той получава; я̄тана̄х̣ – наказания.
йоджана̄на̄м — йоджан; сахасра̄н̣і — тисяч; наватім — дев’яносто; нава — дев’ять; ча — і; адгванах̣ — здалеку; трібгіх̣ — трьома; мухӯртаіх̣ — хвилями; два̄бгйа̄м — двома; ва̄ — чи; нітах̣ — приведений; пра̄пноті — дістає; йа̄тана̄х̣ — покарання.
Превод
Переклад
Така за броени мигове той изминава разстоянието от деветдесет и девет хиляди йоджани, след което веднага го подлагат на мъчителните наказания, които са му отсъдени да изстрада.
Так йому доводиться за дві чи три хвилини подолати дев’яносто дев’ять тисяч йоджан, а тоді його відразу ж віддають на тортури, які він заслужив.
Пояснение
Коментар
Една йоджана е равна на тринайсет километра, което означава, че живото същество трябва да извърви път, дълъг десет милиона и двеста деветдесет и шест хиляди километра. То изминава това огромно разстояние само за няколко секунди. Стражите покриват финото му тяло така, че живото същество да може бързо да измине този дълъг път и същевременно да страда. Макар че е материално, финото му тяло е изградено от елементи, които учените-материалисти никога няма да могат да открият. Да се изминат десет милиона и двеста деветдесет и шест хиляди километра само за няколко секунди, изглежда чудо дори в очите на съвременните покорители на космоса. Досега те са успели да постигнат скорост от двайсет и девет хиляди километра в час, ала тук научаваме, че грешникът изминава десет милиона и двеста деветдесет и шест хиляди километра за няколко мига, въпреки че този процес на движение не е духовен, а материален.
ПОЯСНЕННЯ: Одна йоджана становить близько тринадцяти кілометрів, отже вся дорога, яку треба подолати грішнику, має довжину 1 287 000 кілометрів. Весь цей шлях він долає за лічені секунди. Щоб він зміг подолати цю величезну відстань так швидко і витерпіти всі страждання, слуги Ямараджі покривають його тіло спеціальною оболонкою. Хоча ця оболонка матеріальна, вона складається з тонких елементів, які не можуть відкрити сучасні матеріалістичні вчені. Подолати 1 287 000 кілометрів за кілька секунд — це може здаватися чудом для сучасних космонавтів. Досі їм вдавалася розвинути швидкість у 30 000 кілометрів за годину, але тут ми читаємо, що грішник долає 1 287 000 за кілька секунд, хоче це й не духовне явище, а матеріальне.