Шрӣмад бха̄гаватам 3.13.43
Текст
раса̄м̇ гата̄я̄ бхува удвибархан̣ам
на висмайо 'сау твайи виш̣ва-висмайе
йо ма̄яйедам̇ саср̣дже 'тивисмаям
Дума по дума
ках̣ – кой друг; шраддадхӣта – може да направи такова усилие; анятамах̣ – никой освен теб; тава – твой; прабхо – о, Господи; раса̄м – във водата; гата̄я̄х̣ – докато лежеше във; бхувах̣ – на Земята; удвибархан̣ам – спасение; на – никога; висмаях̣ – удивително; асау – такова деяние; твайи – на теб; виш̣ва – вселенски; висмайе – пълно с чудеса; ях̣ – този, който; ма̄яя̄ – чрез енергиите; идам – това; саср̣дже – създаде; ативисмаям – надминавайки всички чудеса.
Превод
Кой друг освен теб, Върховната Божествена Личност, можеше да извади Земята от водните дълбини? Но дори това твое деяние не е толкова удивително, защото Ти извърши многократно по-удивляващо нещо, като създаде вселената. Чрез енергията си Ти сътвори това космическо проявление, пълно с удивителни чудеса.
Пояснение
Когато някой учен направи впечатляващо за невежите откритие, хората, без дори да се замислят, приемат откритието му като забележително постижение. Но човекът, който наистина има интелигентност, не се удивява толкова много на подобни открития. Той отдава цялата заслуга на онзи, който е създал забележителния мозък на самия учен. Обикновеният човек е поразен от невероятните действия на материалната природа и затова се прекланя пред космическото мироздание. Но оня, който е осъзнал Кр̣ш̣н̣а и има истинско знание, разбира добре, че в основата на космическото мироздание стои интелектът на Кр̣ш̣н̣а, както потвърждава и Бхагавад-гӣта̄ (9.10): мая̄дхякш̣ен̣а пракр̣тих̣ сӯяте са-чара̄чарам. Щом Кр̣ш̣н̣а може да управлява дори удивителния материален космос, за него очевидно не представлява особена трудност да приеме формата на огромен глиган и да извади Земята от водните дълбини. Преданите не се смайват от появата на този невероятен глиган, защото знаят, че с енергиите си, които ще си останат непостижими и за най-великия учен, Богът може да върши далеч по-невероятни чудеса.