Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.23.8
Текст
вібграм̇ш́іта̄ртга-рачана̄х̣ кім урукрамасйа
сіддга̄сі бгун̇кшва вібгава̄н ніджа-дгарма-доха̄н
дівйа̄н нараір дурадгіґа̄н нр̣па-вікрійа̄бгіх̣
Послівний переклад
анйе — інші; пунах̣ — знову; бгаґаватах̣ — Господа; бгрувах̣ — брів; удвіджр̣мбга — порухом; вібграм̇ш́іта — знищені; артга-рачана̄х̣ — матеріальні досягнення; кім — яка користь; уру-крамасйа — Господа Вішну (що сягає Своїм кроком дуже далеко); сіддга̄ — що досягнула успіху; асі — ти є; бгун̇кшва — насолоджуйся; вібгава̄н — дарами; ніджа-дгарма — своєю відданістю; доха̄н — здобуті; дівйа̄н — трансцендентні; нараіх̣ — людьми; дурадгіґа̄н — важкодосяжні; нр̣па-вікрійа̄бгіх̣ — гордими зі свого аристократичного походження.
Переклад
Кардама Муні вів далі: Чого варті будь-які інші насолоди, окрім насолоди милістю Господа? Всі матеріальні досягнення обертаються в ніщо від одного поруху брів Господа Вішну, Верховного Бога-Особи. Силою своєї відданості чоловіку ти здобула трансцендентні дари і можеш насолоджуватися благословеннями, яких дуже рідко досягають люди, горді своїм аристократичним походженням і матеріальними статками.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Господь Чайтан’я вчив, що найвище досягнення людського життя, — це здобути милість Господа, любов до Бога. Він сказав: према̄ пумартго маха̄н — здобути любов до Бога — це найвища досконалість життя. Того самого вчить свою жінку Кардама Муні. Його жінка належала до дуже аристократичного царського роду. Загалом дуже матеріалістичні люди або володарі великих матеріальних статків нездатні оцінити велич трансцендентної любові до Бога. Хоча Девахуті була царівною з дуже високого роду, на її щастя про неї піклувався її піднесений чоловік, Кардама Муні. Він дарував їй найпрекрасніший дар, який тільки можна отримати в людському житті — милість Господа, або любов до Бога. Девахуті здобула цю милість завдяки тому, що зуміла задовольнити свого чоловіка й завоювати його прихильність. Вона служила своєму чоловікові, піднесеному відданому і святому, з великою любов’ю, самовідданістю, ніжністю й покорою, і Кардама Муні залишився задоволений нею. Він з радістю дарував їй любов до Бога, сказавши їй брати й насолоджуватися цим даром, тому що він уже здобув його.
Любов до Бога не належить до звичайних дарів. Рупа Ґосвамі прославляв Чайтан’ю Махапрабгу за те, що Господь роздавав любов до Бога, крішна-прему, всім і кожному. Рупа Харе Крішна назвав Господа Чайтан’ю маха-вадан’єю, найщедрішою особою, тому що Господь Чайтан’я вільно роздавав любов до Бога, якої досягають за багато життів лише великі мудреці. Крішна-према, свідомість Крішни, — це найвищий дар, який тільки можна дарувати всім, кого ми вважаємо дорогими нашому серцю.
Дуже важливими в цьому вірші є слова ніджа-дгарма-доха̄н. Девахуті, дружина Кардами Муні, отримала від нього безцінний дар завдяки своїй самовідданій вірності йому. Вірність чоловікові — це найперша релігійна заповідь для жінки. А якщо їй ще пощастило мати за чоловіка піднесену особистість, їхнє поєднаня стає досконалим і вони обидва досягають мети життя.