Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.23.43
Текст
патнйаі йа̄ва̄н сва-сам̇стгайа̄
бахв-а̄ш́чарйам̇ маха̄-йоґі
сва̄ш́рама̄йа нйавартата
Послівний переклад
прекшайітва̄ — показавши; бгувах̣ — всесвіту; ґолам — кулю; патнйаі — дружині; йа̄ва̄н — скільки; сва-сам̇стгайа̄ — з його внутрішнім влаштуванням; баху-а̄ш́чарйам — сповнений численних чудес; маха̄-йоґі — великий йоґ (Кардама); сва-а̄ш́рама̄йа — до своєї відлюдницької хатини; нйавартата — повернувся.
Переклад
Показавши своїй дружині всю всесвітню сферу з усіма проявами буття в ній та з її численними чудесами, великий йоґ Кардама Муні повернувся до своєї відлюдницької хатини.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Всі планети всесвіту описані тут словом ґола, «круглі». Кожна з планет має круглу форму і становить окрему обитель, як окремий острів у великому океані. Іноді планети називають також двіпами або варшами. Земну планету називають Бгарата-варшею на честь її колишнього правителя царя Бгарати. Ще одне важливе слово, вжите в цьому вірші — це бахв-а̄ш́чарйам, що означає «численні чудеса». Це вказує на те, що у всіх восьми сторонах всесвіту розкидані різні планети, кожна з яких являє собою неповторне чудо. Кожна планета має свій особливий клімат, свій особливий тип істот і забезпечена всім потрібним для життя, включно зі своїм особливим циклом різних пір року з їхньою природною красою. У «Брахма-самхіті» (5.40) теж сказано: вібгӯті-бгіннам — кожна планета має свої неповторні багатства. Не слід гадати, що кожна планета в усьому подібна до інших. З милості Бога природні закони по-різному формують різні планети, кожну з них наділяючи неповторними дивовижними якостями. Кардама Муні на власні очі міг побачити всі ці чудеса світу, мандруючи разом з дружиною, але все таки врешті-решт повернувся до своєї скромної хатинки. Він показав своїй дружині-царівні, що, хоча він і живе в хижці, за допомогою містичної йоґи він здатний перенестися куди завгодно і зробити все, що забажає. Це справжня досконалість йоґи. Досконалий йоґ — це не той, хто просто демонструє якісь сидячі пози. Крім того, всупереч рекламним оголошенням, ніякі сидячі пози чи так звана медитація не допоможуть стати Богом. Нетямущі люди дозволяють себе обдурити й вірять, що за півроку практики якоїсь сміховинної медитації і сидячих поз можна стати Богом.
Приклад досконалого йоґа описано тут. Цей йоґ міг подорожувати усім всесвітом. Також існують описи Дурваси Муні, що також подорожував космосом. Така могутність досконалого йоґа. Але навіть коли хтось здатний подорожувати всім всесвітом і показувати всілякі чудеса, як Кардама Муні, його не можна навіть порівнювати з Верховним Богом-Особою, тому що Його могутність і незбагненні енерґії не доступні ні для зумовлених, ні для звільнених душ. З учинків Кардами Муні можна зрозуміти, що, незважаючи на свою надзвичайну містичну могутність, він завжди залишався відданим Господа. Це істинне становище кожної живої істоти.