ШБ 3.2.19
Devanagari
दृष्टा भवद्भिर्ननु राजसूये
चैद्यस्य कृष्णं द्विषतोऽपि सिद्धि: ।
यां योगिन: संस्पृहयन्ति सम्यग्
योगेन कस्तद्विरहं सहेत ॥ १९ ॥
चैद्यस्य कृष्णं द्विषतोऽपि सिद्धि: ।
यां योगिन: संस्पृहयन्ति सम्यग्
योगेन कस्तद्विरहं सहेत ॥ १९ ॥
Verse text
др̣шт̣а̄ бгавадбгір нану ра̄джасӯйе
чаідйасйа кр̣шн̣ам̇ двішато ’пі сіддгіх̣
йа̄м̇ йоґнах̣ сам̇спр̣хайанті самйаґ
йоґена кас тад-вірахам̇ сахета
чаідйасйа кр̣шн̣ам̇ двішато ’пі сіддгіх̣
йа̄м̇ йоґнах̣ сам̇спр̣хайанті самйаґ
йоґена кас тад-вірахам̇ сахета
Synonyms
др̣шт̣а̄ — побачено; бгавадбгіх̣ — тобою; нану — звичайно; ра̄джасӯйе — у зібранні під час жертвопринесення раджасуя, що влаштував Махараджа Юдгіштгіра; чаідйасйа — царя Чеді (Шішупали); кр̣шн̣ам — до Крішни; двішатах̣ — ворожість; апі — незважаючи на; сіддгіх̣ — успіх; йа̄м — якого; йоґінах̣ — йоґи; сам̇спр̣хайанті — прагнуть; самйак — повністю; йоґена — виконуючи йоґу; ках̣ — хто; тат — з Ним; вірахам — розлуку; сахета — може витримати.
Translation
Ти сам бачив, як цар Чеді [Шішупала], хоча він ненавидів Господа Крішну, досягнув мети йоґічної практики. Справжні йоґи палко прагнуть досягнути такого успіху і задля цього вдаються до найрізноманітніших засобів. Хто може витерпіти розлуку з таким Господом?
Purport
ПОЯСНЕННЯ: У великому зібранні під час жертвопринесення Махараджі Юдгіштгіри Господь Крішна явив міру Своєї безпричинної милості. Він був милостивий навіть до Своїх ворогів, як то цар Чеді, що завжди заздрив Господу і намагався Його перевершити. А що з Господом, насправді, неможливо змагатися, цар Чеді згорав від ненависті до Господа Крішни. Тим самим він мало відрізнявся від решти асурів, як оце Камса чи Джарасандга. У зібрання під час жертвопринесення раджасуя, котре влаштував Махараджа Юдгіштгіра, Шішупала став привселюдно ображати Господа, аж нарешті Господь убив його. Але всі присутні бачили, як з тіла царя Чеді вилетів згусток сяйва і ввійшов у тіло Господа Крішни. Це означає, що Чедіраджа отримав звільнення, злившись воєдино із Всевишнім. Такої досконалості палко прагнуть усі ґ’яні та йоґи, задля цього невтомно практикуючи свої трансцендентні методи.
Ті, хто намагається пізнати Верховну Істину власними зусиллями, за рахунок філософських роздумів чи містичних сил йоґи, досягають того самого призначення, що ті, хто гине від руки Господа. Що ті, що ті досягають звільнення, зливаючись із брахмаджйоті, сяйвом Господнього трансцендентного тіла. Господь був милостивий навіть до Свого ворога, і удачу царя Чеді бачили всі присутні в зібранні. Відура також там був, і тому Уддгава нагадав йому про цей випадок.