ШБ 3.10.16
Devanagari
भूतसर्गस्तृतीयस्तु तन्मात्रो द्रव्यशक्तिमान् ।
चतुर्थ ऐन्द्रिय: सर्गो यस्तु ज्ञानक्रियात्मक: ॥ १६ ॥
चतुर्थ ऐन्द्रिय: सर्गो यस्तु ज्ञानक्रियात्मक: ॥ १६ ॥
Verse text
бгӯта-сарґас тр̣тійас ту
тан-ма̄тро дравйа-ш́актіма̄н
чатуртга аіндрійах̣ сарґо
йас ту джн̃а̄на-крійа̄тмаках̣
тан-ма̄тро дравйа-ш́актіма̄н
чатуртга аіндрійах̣ сарґо
йас ту джн̃а̄на-крійа̄тмаках̣
Synonyms
бгӯта-сарґах̣ — творення матерії; тр̣тı̄йах̣ — третє; ту — але; тат-ма̄трах̣ — чуттєве сприйняття; дравйа — елементів; ш́актіма̄н — джерело народження; чатуртгах̣ — четверте; аіндрійах̣ — пов’язане з чуттями; сарґах̣ — творення; йах̣ — яке; ту — але; джн̃а̄на — пізнавальні; крійа̄ — діяльні; а̄тмаках̣ — за своєю природою.
Translation
Чуттєве сприйняття виникло на третьому етапі творення, а з нього постали матеріальні елементи. На четвертому етапі творення виникає знання і здатність до діяльності.