Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 2.8.17
Текст
дгармо йаш́ ча йуґе йуґе
авата̄ра̄нучарітам̇
йад а̄ш́чарйатамам̇ харех̣
Послівний переклад
йуґа̄ні — різні епохи; йуґа-ма̄нам — тривалість кожної епохи; ча — а також; дгармах̣ — визначений кожному рід діяльности; йах̣ ча — і яке; йуґе йуґе — у кожній з юґ, епох; авата̄ра — втілення; анучарітам — та діяння втілення; йат — які; а̄ш́чарйатамам — найдивовижніші діяння; харех̣ — Верховного Господа.
Переклад
Поясни ласкаво, які епохи складають існування світобудови і скільки триває кожна з них. А також повідай мені про діяння різних втілень Господа в різні епохи.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Крішна — це відначальний Бог- Особа, а всі втілення Верховного Господа, хоча й невідмінні від Нього, походять з Нього, Всевишнього. Махараджа Парікшіт запитав великого вченого мудреця Шукадеву Ґосвамі про діяння всіх цих втілень для того, щоб можна було з’ясовувати істинність Господніх втілень, спираючись на описи їхніх дій у авторитетних писаннях. Махараджа Парікшіт не належав до натовпу тих, хто під впливом дешевих сентиментів готовий визнати за Господнє втілення кого завгодно. Навпаки, він прагнув знати, як визначити Господнє втілення за ознаками, які наводять ведичні писання і підтверджують ачар’ї, як оце Шукадева Ґосвамі.
Господь сходить у Своїй предвічній енерґії, ніяк не підпорядковуючись законам матеріальної природи, і тому діяння Його також незвичайні. Діяння Господа докладно описані, і треба розуміти, що Господні діяння і Він Сам невідмінні між собою, тому що перебувають на абсолютному рівні. Отже, слухати про діяння Господа означає безпосередньо спілкуватися з Ним, а спілкуватися з Самим Господом означає очищуватись від матеріальної скверни. Ми вже обговорювали це в попередньому томі.