ШБ 1.6.19
Devanagari
दिदृक्षुस्तदहं भूय: प्रणिधाय मनो हृदि ।
वीक्षमाणोऽपि नापश्यमवितृप्त इवातुर: ॥ १९ ॥
वीक्षमाणोऽपि नापश्यमवितृप्त इवातुर: ॥ १९ ॥
Verse text
дідр̣кшус тад ахам̇ бгӯйах̣
пран̣ідга̄йа мано хр̣ді
вікшама̄н̣о ’пі на̄паш́йам
авітр̣пта іва̄турах̣
пран̣ідга̄йа мано хр̣ді
вікшама̄н̣о ’пі на̄паш́йам
авітр̣пта іва̄турах̣
Synonyms
дідр̣кшух̣ — жадаючи побачити; тат — те; ахам — я; бгӯйах̣ — знову; пран̣ідга̄йа — зосередивши розум; манах̣ — розум; хр̣ді — на серці; вікшама̄н̣ах̣ — сподіваючись бачити; апі — попри це; на — ніколи; апаш́йам — побачив Його; авітр̣птах̣ — незадоволений; іва — ніби; а̄турах̣ — вражений горем.
Translation
Я жадав знову бачити Його, але хоч як зосереджувався на серці, прагнучи ще раз зріти трансцендентну форму Господа, я вже не бачив її. Від того мною запанував відчай.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Жоден механічний спосіб не допоможе побачити форми Господа. Побачити її можна тільки завдяки безпричинній милості Його Самого. Не в нашій владі наказувати Господеві, щоб Він явився перед нас, — це наче веліти сонцеві сходити, коли нам того заманеться. Сонце сходить зі своєї волі, і так само, ласкаво являючи Себе, Господь робить це лише зі Своєї безпричинної милости. Треба просто ждати, коли приспіє ця можливість, а тим часом виконувати визначені нам у відданому служінні Господеві обов’язки. Нарада Муні гадав, що побачити Господа допоможе той самий механічний спосіб, який привів до успіху першого разу, однак попри найбільші зусилля вдруге йому того не вдалося. Господь ні в чому ні перед ким не зобов’язаний. Полонити Його можна єдино бездомісною відданістю. Нашими матеріальними чуттями неможливо ні побачити, ні пізнати Його. Коли Господь задоволений щирими зусиллями відданого, який служить, цілковито покладаючись на Його милість, тоді, як на те Його ласка і воля, Він може появити Себе.