Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.2.22
Текст
бгактім̇ парамайа̄ муда̄
ва̄судеве бгаґаваті
курвантй а̄тма-праса̄данім
Послівний переклад
атах̣ — тому; ваі — звичайно; кавайах̣ — всі трансценденталісти; нітйам — з незапам’ятних часів; бгактім — служіння Господеві; парамайа̄ — найвищим; муда̄ — з великим захватом; ва̄судеве — Шрі Крішні; бгаґаваті — Богові-Особі; курванті — приносять; а̄тма — єство; праса̄данім — що дарує радість.
Переклад
Тож не диво, що від непам’ятних часів усі трансценденталісти з великою втіхою виконують віддане служіння Господеві Крішні, Богові-Особі, адже таке віддане служіння оживляє душу.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Тут особливо наголошено на винятковості відданого служіння Богові-Особі, Господеві Шрі Крішні. Господь Шрі Крішна — сваям-рупа Бога-Особи, а всі інші форми Бога, починаючи від Шрі Баладеви, Санкаршани, Васудеви, Аніруддги, Прад’юмни та Нараяни і далі до пуруша- аватар, ґуна-аватар, ліла-аватар, юґа-аватар і багатьох тисяч інших проявлень Бога-Особи всі є повні поширення та невідокремлені частки Господа Шрі Крішни. А живі істоти — то невід’ємні відокремлені частки Бога-Особи. Отож Господь Шрі Крішна є відначальна форма Бога, і Він вершина Трансцендентного. Тому Він найбільш привабливий для вищих трансценденталістів, що беруть участь у вічних розвагах Господа. Близькі стосунки з Богом-Особою, як оце в трансцендентних іграх Господа у Враджабгумі, можливі тільки з Шрі Крішною та Баладевою, але не з іншими Його формами. Попри твердження декотрих нерозумних людей, трансцендентні ігри Господа Шрі Крішни не є чимось недавно визнаним — розваги Його вічні, і належного часу раз на день Брахмаджі вони проявляються, так само, як сонце раз на двадцять чотири години підіймається на східному виднокраї.