ШБ 1.17.26
Devanagari
इयं च भूमिर्भगवता न्यासितोरुभरा सती ।
श्रीमद्भिस्तत्पदन्यासै: सर्वत: कृतकौतुका ॥ २६ ॥
श्रीमद्भिस्तत्पदन्यासै: सर्वत: कृतकौतुका ॥ २६ ॥
Verse text
ійам̇ ча бгӯмір бгаґавата̄
нйа̄сітору-бгара̄ саті
ш́рімадбгіс тат-пада-нйа̄саіх̣
сарватах̣ кр̣та-каутука̄
нйа̄сітору-бгара̄ саті
ш́рімадбгіс тат-пада-нйа̄саіх̣
сарватах̣ кр̣та-каутука̄
Synonyms
ійам — це; ча — та; бгӯміх̣ — на поверхні Землі; бгаґавата̄ — Богом-Особою; нйа̄сіта — зроблено і особисто, і іншими; уру — великий; бгара̄ — тягар; саті — зробивши; ш́рімадбгіх̣ — зусебічно сприятливим; тат — ті; пада-нйа̄саіх̣ — сліди стіп; сарватах̣ — скрізь; кр̣та — створено; каутука̄ — добру долю.
Translation
Бог-Особа та інші особистості безперечно поменшили тягар Землі. Коли Господь був на Землі як утілення, завдяки всесприятливим слідам Його стіп все було якнайліпше.