Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.15.10
Текст
ш́ла̄ґгшт̣ха-ча̄ру-кабарам̇ кітаваіх̣ сагха̄йа̄м
спр̣шт̣ам̇ вікірйа падайох̣ патіта̄ш́ру-мукгйа̄
йас тат-стрійо ’кр̣та-хатеш́а-вімукта-кеш́а̄х̣
Послівний переклад
патнйа̄х̣ — дружини; тава — твоєї; адгімакга — під час великого жертвопринесення; кл̣пта — заплетену; маха̄-абгішека—особливо освячену; ш́ла̄ґгішт̣га—цим славетну; ча̄ру— чудову; кабарам—косу; кітаваіх̣—негідниками; сабга̄йа̄м — у великому зібранні; спр̣шт̣ам — схопивши; вікірйа — розпустивши; падайох̣ — до стіп; патіта-аш́ру-мукгйа̄х̣ — тої, що впала зі сльозами на очах; йах̣ — Він; тат — їхніх; стрійах̣ — дружин; акр̣та — стали; хата-іш́а — позбавлені чоловіків; вімукта-кеш́а̄х̣ — розпустив волосся.
Переклад
Він і тільки Він, Господь Крішна, розплів коси дружинам усіх негідників, які колись наважилися розпустити прекрасно заплетене й освячене з приводу великої церемонії жертвопринесення Раджасуя волосся твоєї цариці. В ту хвилю Драупаді зі сльозами на очах впала до стіп Господа Крішни.
Коментар
Цариця Драупаді мала чудову косу, і під час церемонії Раджасуя-яґ’я її волосся було освячене. Однак коли царицю програли, Духшасана зневажливо взявся рукою за її славетне волосся. Драупаді впала до лотосових стіп Господа Крішни, і тоді Він вирішив, що всім дружинам Духшасани та його прибічників доведеться розплести свої коси, і станеться це після битви на Курукшетрі. Після тої битви, коли всі сини й онуки Дгрітараштри загинули в бою, всі жінки родини мусили як удови порозплітати коси. Іншими словами, через те, що Духшасана вчинив образу проти великої відданої Господа, всі дружини в родині Куру овдовіли. Господь може не звернути уваги на образи з боку будь-якого негідника, бо Він так само, як батько, зносить від свого сина все, навіть образи. Однак Він ніколи не прощає тим, хто вчинив образу проти Його відданих. Тому, хто образив велику душу, доведеться втратити усі плоди своїх доброчесних дій і всі благословення.