ШБ 1.10.30
Devanagari
एता: परं स्त्रीत्वमपास्तपेशलं
निरस्तशौचं बत साधु कुर्वते ।
यासां गृहात्पुष्करलोचन: पति-
र्न जात्वपैत्याहृतिभिर्हृदि स्पृशन् ॥ ३० ॥
निरस्तशौचं बत साधु कुर्वते ।
यासां गृहात्पुष्करलोचन: पति-
र्न जात्वपैत्याहृतिभिर्हृदि स्पृशन् ॥ ३० ॥
Verse text
ета̄х̣ парам̇ стрітвам апа̄стапеш́алам̇
ніраста-ш́аучам̇ бата са̄дгу курвате
йа̄са̄м̇ ґр̣ха̄т пушкара-лочанах̣ патір
на джа̄тв апаітй а̄хр̣тибгір хр̣ді спр̣ш́ан
ніраста-ш́аучам̇ бата са̄дгу курвате
йа̄са̄м̇ ґр̣ха̄т пушкара-лочанах̣ патір
на джа̄тв апаітй а̄хр̣тибгір хр̣ді спр̣ш́ан
Synonyms
ета̄х̣ — усі ті жінки; парам — найвище; стрітвам — жіноцтво; апа̄стапеш́алам — без виразних особистих якостей; ніраста — без; ш́аучам — чистоти; бата са̄дгу — урочисто вславлені; курвате — чинять; йа̄са̄м — яких; ґр̣ха̄т — доми; пушкара - лочанах̣ — лотосоокий; патіх̣ — чоловік; на джа̄ту — ніколи й на мить; апаіті — покидає; а̄хр̣тібгіх̣ — дарунками; хр̣ді — серце; спр̣ш́ан — викликає любов.
Translation
Ці жінки не були якісь обдаровані особистости і в очах інших виглядали падшими, але вони увінчали своє благословенне життя славою. Їхній чоловік, лотосоокий Бог-Особа, ніколи не покидав їх удома насамоті. Він завжди підносив їм цінні дарунки і так повсякчас догоджав їм.
Purport
Віддані Господа є очищені душі. Щойно відданий щиро впокоряється лотосовим стопам Господа, Господь приймає його, і відданий враз очищується від матеріальної скверни. Такий відданий — понад трьома ґунами матеріальної природи. Ніякі тілесні вади не занечищують відданого, так само як не осквернюють Ґанґи води брудного стічного рівчака, коли вливаються в неї. Жінки, торговці й робітники не вельми багаті на розум, а тому зрозуміти науку про Бога чи почати віддано служити Господу для них дуже важко — вони надто матеріалістичні. А кірати, хуни, андгри, пулінди, пулкаші, абгіри, канки, явани, кгаси тощо навіть нижчі від них, однак і вони можуть звільнитися, якщо будуть належним чином виконувати віддане служіння Господеві. Коли людина присвячує себе відданому служінню Господеві, вона звільняється від будь-яких позначень і вад, і тоді вона, чиста душа, стає гідна увійти в царство Бога.
Падші дівчата, полонянки Бгаумасури, щиро молились до Господа Шрі Крішни про звільнення, і щирість їхнього бажання силою відданости враз очистила їх. Тому Господь взяв тих дівчат за дружин, і їхнє життя сповнилося слави. А те, що Господь грав роль їхнього відданого чоловіка, ще побільшувало їхню добру славу.
Господь постійно жив разом з кожною зі Своїх 16 108 дружин. Він поширився у 16 108 повних часток, і кожна з тих часток була Сам Господь, що нічим не відрізнявся від первісної особистости. Шруті-мантра підтверджує, що Господь може поширитися в багатьох. Він мав багато дружин і кожну задовольняв дарунками, хоч би скільки це коштувало. Він приніс з райських планет рослину паріджату і посадив її біля палацу Сат’ябгами, одної з головних Своїх цариць. Тож якщо хтось прагне мати Господа за чоловіка, Господь задовольняє таке бажання повною мірою.