TEXT 12
STIH 12
Текст
Tekst
да̄сйанте йаджн̃а-бга̄віта̄х̣
таір датта̄н апрада̄йаібгйо
йо бгун̇кте стена ева сах̣
dāsyante yajña-bhāvitāḥ
tair dattān apradāyaibhyo
yo bhuṅkte stena eva saḥ
Послівний переклад
Synonyms
ішт̣а̄н—бажані; бгоґа̄н—те, що необхідне в житті; хі—звичайно; вах̣—тобі; дева̄х̣—напівбоги; да̄сйанте—подарують; йаджн̃-абга̄віта̄х̣—вдоволені виконанням жертвопринесень; таіх̣—ними; датта̄н—речі, що вони дали; апрада̄йа—не пропонуючи; ебгйах̣—напівбогам; йах̣—той, хто; бгун̇кте—насолоджується; стенах̣—злодій; ева—звичайно; сах̣—він.
iṣṭān – poželjne; bhogān – životne potrepštine; hi – zacijelo; vaḥ – vama; devāḥ – polubogovi; dāsyante – darovat će; yajña-bhāvitāḥ – zadovoljeni žrtvovanjem; taiḥ – oni; dattān – stvari koje su dali; apradāya – ako ne ponudi; ebhyaḥ – tim polubogovima; yaḥ – onaj tko; bhuṅkte – uživa; stenaḥ – lopov; eva – zacijelo; saḥ – on.
Переклад
Translation
Напівбоги, що відають задоволенням різних життєвих потреб, вдоволені жертвопринесеннями, дарують усе необхідне. Той же, хто насолоджується цими дарами, не пропонуючи їх на відповідь напівбогам, безумовно є злодій.
Zadovoljeni izvođenjem yajñe [žrtvovanja], polubogovi zaduženi za osiguravanje različitih životnih potrepština dat će vam sve što vam je potrebno. Ali onaj tko za uzvrat ne ponudi takve darove polubogovima, već sam u njima uživa, nedvojbeno je lopov.
Коментар
Purport
Напівбоги — це вповноважені довірені представники Верховного Бога-Особи, Вішн̣у, які постачають нам усе необхідне від Його імені. Тому їх потрібно вдовольняти, виконуючи відповідні жертвопринесення. Є різні види визначених Ведами жертвопринесень, що їх пропонують різним напівбогам, але, в остаточному підсумку, всі вони призначені Верховному Богові-Особі. Людям, які не можуть збагнути Бога-Особу, радять приносити жертви напівбогам. Згідно з різними матеріальними нахилами особистості, Веди пропонують різні йаджн̃и. Так само, від якостей людини залежить, яких напівбогів вона вшановує. Наприклад, тим, хто вживає в їжу м’ясо, слід вшановувати богиню Ка̄лı̄, жахливу форму матеріальної природи, якій приносять у жертву тварин. Однак, людям в ґун̣і благочестя рекомендовано трансцендентне поклоніння Господеві Вішн̣у. Але, зрештою, всі жертвопринесення призначені на те, щоб уможливити поступове просування до трансцендентного стану. Звичайній людині слід виконувати щонайменше п’ять різновидів жертвопринесень, які називають пан̃ча-маха̄-йаджн̃а.
SMISAO: Polubogovi su ovlašteni predstavnici Svevišnje Božanske Osobe, Viṣṇua, zaduženi za opskrbu. Zato ih ljudi moraju zadovoljiti izvođenjem propisanih yajñi. U Vedama su propisane razne vrste yajñi koje se vrše za razne polubogove, ali sve se yajñe na kraju nude Svevišnjoj Božanskoj Osobi. Žrtvovanja polubogovima preporučena su za one koji ne mogu shvatiti Božansku Osobu. Ovisno o različitim materijalnim odlikama pojedinca, u Vedama su preporučene različite vrste yajñi. Obožavanje različitih polubogova vrši se prema istom načelu – ovisno o različitim odlikama. Na primjer, onima koji jedu meso preporučuje se da obožavaju božicu Kālī, užasan oblik materijalne prirode, i pred njom žrtvuju životinje. Međutim, osobama u guṇi vrline preporučuje se da transcendentalno obožavaju Viṣṇua. Konačna je svrha svih yajñi postupno uzdignuti osobu na transcendentalnu razinu. Običan čovjek mora vršiti najmanje pet yajñi zvanih pañca-mahā-yajña.
Слід розуміти, проте, що все необхідне для життя людського суспільства постачають представники Господа, напівбоги. Ніхто нічого не може створити самотужки. Візьмімо, наприклад, будь-яку їжу людини: злаки, фрукти, овочі, молоко, цукор тощо, якщо людина перебуває в ґун̣і благості; додамо сюди ж невеґетаріанську їжу: м’ясо й таке інше — нічого з перерахованого люди не здатні виготовити самі. Знову ж, розгляньмо для прикладу тепло, світло, воду, повітря, інші речі, необхідні для життя — нічого цього людина сама створити не може. Без Верховного Господа не було б ні щедрого сонячного й місячного світла, ні дощу, ні вітру — всього того, без чого неможливе життя. Очевидно, що забезпечення нашого життя всім необхідним залежить від Господа. Навіть промисловість залежить від великої кількості сировини: металу, сірки, ртуті, марґанцю й чимало іншого — все це постачають посланці Господа, щоб ми, правильно використувуючи це, були бадьорими й здоровими і зрештою усвідомили, що то є кінцева мета життя — звільнитись від матеріальної боротьби за існування. Цієї мети можна досягти, виконуючи йаджн̃и. Якщо ж ми забуваємо мету людського життя, і просто використовуємо дари представників Господа для задоволення наших чуттів, все більше й більше заплутуючись в матеріальному існуванні, — а зовсім не такою є мета творіння, — то, безумовно, ми стаємо злодіями і закони матеріальної природи каратимуть нас. Суспільство злодіїв ніколи не стане щасливим, адже крадії не знають мети життя. Брутальні матеріалісти, злодії, не розуміють кінцевої мети життя і шукають лише почуттєвої втіхи; вони не мають знання, як саме виконувати йаджн̃и. Однак Господь Чаітанйа запровадив найлегший спосіб йаджн̃и, сан̇кı̄ртана-йаджн̃у, яку може здійснювати будь-яка людина, що визнає засади свідомості Кр̣шн̣и.
Trebamo znati da Gospodinovi predstavnici, polubogovi, opskrbljuju ljudsko društvo svim životnim potrepštinama. Nitko ne može ništa stvoriti. Uzmimo, na primjer, sve namirnice ljudskoga društva, poput žitarica, voća, povrća, mlijeka, šećera i sličnih namirnica za osobe u guṇi vrline i mesa, za one koji nisu vegetarijanci. Ni jednu od tih namirnica ne mogu stvoriti ljudi. Ili, na primjer, toplinu, svjetlost, vodu i zrak, koji su nužni za život. Ljudsko društvo ne može stvoriti ni jedno od njih. Bez Svevišnjega Gospodina sunčeva svjetlost, mjesečina, kiša i vjetar ne mogu postojati, a bez njih nitko ne može živjeti. Naš život očito ovisi o potrepštinama kojima nas opskrbljuje Gospodin. Čak i za naša industrijska poduzeća potrebno nam je toliko mnogo sirovina, kao što su metal, sumpor, živa, mangan i mnogo drugih elemenata. Sve njih osiguravaju Gospodinovi predstavnici kako bismo ih pravilno koristili i održavali sebe zdravima i sposobnima za samospoznaju, koja vodi do krajnjega cilja života, oslobođenja od materijalne borbe za opstanak. Taj se cilj života dostiže izvođenjem yajñi. Ako zaboravimo svrhu ljudskoga života i blagodati kojima nas opskrbljuju Gospodinovi predstavnici koristimo za zadovoljavanje osjetila, sve se više zaplećući u materijalno postojanje, što nije svrha ovoga svijeta, sigurno postajemo lopovi i bivamo kažnjeni po zakonima materijalne prirode. Društvo lopova nikada ne može biti sretno, jer nema cilj u životu. Grubi materijalistički lopovi nemaju krajnji cilj u životu. Oni jednostavno tragaju za osjetilnim zadovoljstvima i ne znaju izvoditi yajñe. Međutim, Gospodin Caitanya je dao najlakšu yajñu, saṅkīrtana-yajñu, koju može izvoditi svatko u svijetu tko prihvati načela svjesnosti Kṛṣṇe.