Bhagavad-gītā, kakršna je 18.26
Devanagari
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वित: ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकार: कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥ २६ ॥
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकार: कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥ २६ ॥
Verse text
mukta-saṅgo ’nahaṁ-vādī
dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ
kartā sāttvika ucyate
dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ
kartā sāttvika ucyate
Synonyms
mukta-saṅgaḥ — ki ni v stiku z materialnim; anaham-vādī — brez lažnega ega; dhṛti — z odločnostjo; utsāha — in velikim navdušenjem; samanvitaḥ — sposoben; siddhi — v popolnosti; asiddhyoḥ — in neuspehu; nirvikāraḥ — brez spremembe; kartā — vršilec dejanj; sāttvikaḥ — v guṇi vrline; ucyate — rečeno je, da je.
Translation
Človek, ki opravlja svojo dolžnost brez lažnega ega in ne da bi se ga pri tem dotaknile guṇe materialne narave, ki dela z veliko odločnostjo in navdušenjem ter je neomajan v uspehu in neuspehu, deluje v guṇi vrline.
Purport
Ker je Kṛṣṇe zavesten človek nad guṇami materialne narave, so v njem samodejno prisotne značilnosti vrline. Tak človek nima želje po sadovih dela, ki mu je zaupano, saj je osvobojen lažnega ega in ponosa. Kljub temu pa svoje delo do konca opravlja z velikim navdušenjem. Težave, na katere naleti pri tem, ga ne vznemirijo; zmeraj je poln entuziazma. Ni mu mar, ali ga čaka uspeh ali neuspeh. Enak je v sreči in v nesreči. Kdor deluje na ta način, se ustali v guṇi vrline.