ШБ 8.6.20
Деванагари
अरयोऽपि हि सन्धेया: सति कार्यार्थगौरवे ।
अहिमूषिकवद् देवा ह्यर्थस्य पदवीं गतै: ॥ २० ॥
अहिमूषिकवद् देवा ह्यर्थस्य पदवीं गतै: ॥ २० ॥
Текст стиха
арайо ’пи хи сандхейа̄х̣
сати ка̄рйа̄ртха-гаураве
ахи-мӯшикавад дева̄
хй артхасйа падавӣм̇ гатаих̣
сати ка̄рйа̄ртха-гаураве
ахи-мӯшикавад дева̄
хй артхасйа падавӣм̇ гатаих̣
Пословный перевод
Перевод
О полубоги, защищать свои интересы настолько важно, что ради этого порой приходится даже заключать мир с врагами. Во имя собственных интересов порой приходится следовать примеру змеи и мыши.
Комментарий
Однажды змея и мышь оказались пойманными в одной корзине. Поскольку змеи питаются мышами, такое соседство предоставляло змее удачную возможность съесть мышь. Но они обе были пленницами, поэтому, даже если змея съела бы мышь, она не смогла бы выбраться из корзины сама. Тогда змея приняла мудрое решение заключить перемирие с мышью и попросить ее прогрызть дырку в корзинке, чтобы они обе могли выбраться наружу. На самом же деле змея задумала, что, после того как мышь прогрызет дырку, она съест мышь, а сама вылезет из корзины. Таков пример змеи и мыши.