ШБ 7.15.1
Деванагари
श्रीनारद उवाच
कर्मनिष्ठा द्विजा: केचित्तपोनिष्ठा नृपापरे ।
स्वाध्यायेऽन्ये प्रवचने केचन ज्ञानयोगयो: ॥ १ ॥
कर्मनिष्ठा द्विजा: केचित्तपोनिष्ठा नृपापरे ।
स्वाध्यायेऽन्ये प्रवचने केचन ज्ञानयोगयो: ॥ १ ॥
Текст стиха
ш́рӣ-на̄рада ува̄ча
карма-ништ̣ха̄ двиджа̄х̣ кечит
тапо-ништ̣ха̄ нр̣па̄паре
сва̄дхйа̄йе ’нйе правачане
кечана джн̃а̄на-йогайох̣
карма-ништ̣ха̄ двиджа̄х̣ кечит
тапо-ништ̣ха̄ нр̣па̄паре
сва̄дхйа̄йе ’нйе правачане
кечана джн̃а̄на-йогайох̣
Пословный перевод
ш́рӣ-на̄радах̣ ува̄ча — Нарада Муни сказал; карма-ништ̣ха̄х̣ — привязанные к религиозным обрядам (в зависимости от того, к какому сословию — брахманам, кшатриям, вайшьям или шудрам — человек принадлежит, он должен совершать определенные обряды); дви-джа̄х̣ — дваждырожденные (особенно брахманы); кечит — некоторые; тапах̣-ништ̣ха̄х̣ — привязанные к аскезе; нр̣па — о царь; апаре — другие; сва̄дхйа̄йе — к изучению ведической литературы; анйе — другие; правачане — к проповеди; кечана — некоторые; джн̃а̄на-йогайох̣ — к приобретению знаний и практике бхакти- йоги.
Перевод
Нарада Муни продолжал: Дорогой царь, одни брахманы необычайно привязаны к кармической деятельности, других же влечет к аскетическим подвигам; среди брахманов есть и такие, кто изучает ведические писания, и кто-то — их совсем немного — пытается обрести знание и практикует ту или иную систему йоги, в частности бхакти-йогу.