ШБ 4.7.16
Деванагари
मैत्रेय उवाच
क्षमाप्यैवं स मीढ्वांसं ब्रह्मणा चानुमन्त्रित: ।
कर्म सन्तानयामास सोपाध्यायर्त्विगादिभि: ॥ १६ ॥
क्षमाप्यैवं स मीढ्वांसं ब्रह्मणा चानुमन्त्रित: ।
कर्म सन्तानयामास सोपाध्यायर्त्विगादिभि: ॥ १६ ॥
Текст стиха
маитрейа ува̄ча
кшама̄пйаивам̇ са мӣд̣хва̄м̇сам̇
брахман̣а̄ ча̄нумантритах̣
карма санта̄найа̄м а̄са
сопа̄дхйа̄йартвиг-а̄дибхих̣
кшама̄пйаивам̇ са мӣд̣хва̄м̇сам̇
брахман̣а̄ ча̄нумантритах̣
карма санта̄найа̄м а̄са
сопа̄дхйа̄йартвиг-а̄дибхих̣
Пословный перевод
маитрейах̣ — мудрец Майтрея; ува̄ча — сказал; кшама̄ — прощение; а̄пйа — получив; эвам — так; сах̣ — царь Дакша; мӣд̣хва̄м̇сам — от Господа Шивы; брахман̣а̄ — вместе с Господом Брахмой; ча — также; анумантритах̣ — получив разрешение; карма — жертвоприношение; санта̄найа̄м а̄са — начал вновь; са — вместе с; упа̄дхйа̄йа — мудрецами; р̣твик — жрецами; а̄дибхих̣ — другими.
Перевод
Великий мудрец Майтрея сказал: Прощенный Господом Шивой, царь Дакша вместе с великими мудрецами, жрецами и всеми остальными с разрешения Господа Брахмы снова начал жертвоприношение.